Restaurando sabiduría hebrea. Caso 1: 2Tes.2:3

Anomos

Exposición Caso 1:

 

[Shaul de Tarso, o Pablo dijo] Nadie os engañe en ninguna manera; porque no vendrá [el Mesías] sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre [ανθρωπος anthropos] de [της tes] pecado [ανομιας anomias], el hijo de perdición. – 2Tes.2:3 (RV1960)

Sin necesidad de saber idioma griego, cualquier persona, con ayuda del Diccionario Strong, encuentra que el significado de anomias dice:

G458 “anomía“, la cual viene de la raíz G459 “ánomos“:  Ilegalidad, i.e. (ídem esto) violación de la ley o (generalmente) maldad, impiedad:-infracción, infringir la ley, iniquidad, maldad, transgresión.

G459 “ánomos“, de raíz G1 “a“, como partícula negativa, y G3551 “nómos” = Ley:  Por lo tanto, significa sin ley, i.e. (negativa) no sujeto a la ley (judía); (por implicación un gentil), o (positivamente) impío, malo:-transgresor de la ley, inicuo.

Entendimiento correcto del caso:

En este caso, Pablo está advirtiendo que el Mesías no volvería antes de que se manifieste la apostasía. ¿Qué se entiende por apostasía en este contexto? Se refiere a la manifestación del “hombre de pecado”. Pero literalmente dice el texto: “ανθρωπος της ανομιας / anthropos tes anomias]”. Y como vimos en la definición de “anomias”, es el hombre “sin ley, no sujeto a la ley”. Obviamente que se habla de la Ley, también llamada en hebreo Toráh, que contiene todos los Mandamientos dados por el Todopoderoso Yahwéh, entre los cuales están los conocidos “10 Mandamientos”.

Porque del “pecado”, como vemos en otro lugar, se dice: “Todo el que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley.” (1Juan 3:4). ¿Y qué dice en griego?

Pas Πᾶς Todo / ho ὁ el que / poiōn ποιῶν practica / tēn τὴν el / hamartian ἁμαρτίαν pecado / kai καὶ también / tēn τὴν / anomian poiei ἀνομίαν ποιεῖ infringe la Ley; / kai καὶ porque / hē ἡ / hamartia ἁμαρτία pecado / estin ἐστὶν es / hē ἡ / anomia ἀνομία infracción de la ley.

¿Queda claro cómo deben entenderse anómian, anomía y, por ende, correctamente, “hombre de pecado”? Por lo tanto, ¿Qué es, entonces, apostasía? No tiene nada que ver con abandonar una “iglesia” o “congregación” o una religión. Apostasía es actuar como “hombre de pecado”. Y el hombre o la persona de pecado es quien vive infringiendo la Ley o los mandamientos. Ese es el apóstata del que habla la Escritura. Esta es una revelación de verdad escritural. Por ello, hay que entender correctamente las traducciones para estar entre los que reciben “el amor de la verdad” y no el amor a la mentira.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s